Český film režiséra Jiřího Menzela Obsluhoval jsem anglického krále získal na filmovém festivalu Berlinale cenu Mezinárodní federace filmových kritiků (FIPRESCI). "Je to pro mne obzvlášť velké vyznamenání, protože normálně jsou filmaři a kritici v pozicích nepřátel. Pro tuto chvíli jsem jejich kamarádem. Udělil jsem jim generální pardon," řekl Menzel novinářům po předání diplomu FIPRESCI. "Probudili se v nich normální lidé a normální diváci," uvedl a dodal, že cena je pro něj velkým překvapením.
Jury FIPRESCI zasedá i na dalších prestižních mezinárodních přehlídkách, jejím cílem je propagovat a rozvíjet filmové umění a dohlížet na profesní zájmy.
Snímek Jiřího Menzela měl zjevný úspěch také u mezinárodního publika. Spousta pobavených úsměvů a s postupující tragikou příběhu zamyšlené ticho pro hrabalovsko-menzelovskou poetiku, humor a smutek. Nakonec zaplněný festivalový palác odměnil nový český snímek vřelým potleskem. Organizátoři režiséra vítali jako držitele Oscara ze 60. let za Ostře sledované vlaky a majitele berlínského Zlatého medvěda z roku 1990 za trezorové Skřivánky na niti.
Lámanou němčinou, za dalších úsměvů publika a za pomoci poradce, který mu přihrával německá slova po otázkách "jak se to řekne?", Menzel představil po představení své kolegy: Labudu jako "malého muže s velkým srdcem", Fialovou jako "svého miláčka", Kaisera jako "krásu z Prahy" a Barneva jako "dárek z Bulharska". Oldřich Kaiser se pak blýskl několika školními německými větami o někdejší NDR.
Menzel řekl už dříve, že snímek Obsluhoval jsem anglického krále natáčel s cílem, aby na něj chodili diváci. Jen v českých kinech jich už bylo hodně přes 450.000. "A aby to zůstalo Hrabalem," dodal s tím, že chtěl zachovat spisovatelovu poetiku a jeho vidění světa. Usiloval rovněž o to, aby Hrabalův text zpřístupnil těm, kteří ho neznají.
Česká kritika však Jiřího Menzela za "anglického krále" příliš nechválila. "Už vím, jaké budou recenze," prohlásil režisér v jednom z rozhovorů už loni v červenci. "Anglický král. Jen film" či "Jiří Menzel podcenil Hrabalovu psychoterapii" byly titulky nejčtenějších českých deníků uvozující názory recenzentů. Ti tomuto dílu přisoudili obvykle jen 60 procent ze sta možných a upozorňovali na to, že se čekala událost, zázrak či strhující dílo - což se však nestalo. "Celému Anglickému králi chybí jiskra... Je tu řada nápadů a za vším je cítit dobrá vůle. Ta by ale měla být podmínkou, nikoli prostředkem," napsal například další z recenzentů.
V hlavní přehlídce berlínského festivalu je 26 filmů, z toho 22 v soutěži o Zlatého a Stříbrného medvěda. Ceny se předávají v sobotu.
