Denisa Říha Palečková.
Foto: Honza Mudra
Móda příjmení bez koncovky -ová pobuřuje mnoho mužů, ale i žen. Také většina jazykovědců s tím nesouhlasí. Jedenáct "nepřechýlených" dam vysvětluje, proč jdou proti proudu.

Britská spisovatelka Joanne Rowlingová, jejíž příjmení se v rodné zemi píše Rowling, je pověstná tím, že se zajímá o překlady svých děl do cizích jazyků.

Když se dozvěděla, že v češtině mají ženská příjmení koncovku -ová, souhlasila prý s tím, aby se nejlepší kamarádka Harryho Pottera jmenovala v českém vydání Hermiona Grangerová, a nikoliv Granger.

reklama

Přibývá však Češek, které se vzepřely (nejen) jazykovým zvyklostem a dosáhly toho, že mají v občanském průkazu zapsáno příjmení v nepřechýleném tvaru.

Některé novátorky si vybraly kombinaci nepřechýlené formy s tradiční, protože to prý matrikářky snáze přijímají. Matriční zákon jméno bez -ová dovoluje, ale jen pokud dotyčná splní alespoň jednu ze čtyř podmínek. Třeba uvede, že je jiné než české národnosti. Nebo prohlásí, že se stěhuje do zahraničí. Nejedna žena tak neříká pravdu, aby byrokratickou nástrahu obešla a mohla žít bez -ová.

To se dále povoluje dámám, které si vzaly cizince, a také těm s cizí státní příslušností.

Oslovili jsme jedenáct žen. Deset z nich má za manžela Čecha, a jejich motivace nepřechýlit si příjmení tedy byla jiná, než přizpůsobit se zahraničnímu choti či jazykovým pravidlům jeho země. Poslední ze zpovídaných je neprovdaná dáma, jejímž druhem je Nor. Ta v Česku zažila pozoruhodné peripetie, když se snažila dát příjmení bez -ová svým v Praze narozeným dcerám.

Pokračování textu je k dispozici pouze pro platící čtenáře

Máte již předplatné nebo registraci? Přihlaste se.
Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Pokračováním nákupu berete na vědomí, že společnost Economia, a.s. bude zpracovávat vaše osobní údaje v souladu se Zásadami ochrany osobních údajů.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.